{"id":114,"date":"2012-02-14T13:00:02","date_gmt":"2012-02-14T13:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/boke.fallmankonsult.se\/?p=114"},"modified":"2012-02-16T15:24:18","modified_gmt":"2012-02-16T14:24:18","slug":"klassiker-i-brevladan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/?p=114","title":{"rendered":"Klassiker i brevl\u00e5dan"},"content":{"rendered":"<p>Det \u00e4r inte varje dag man f\u00e5r en klassiker med posten. Men h\u00e4romdagen h\u00e4nde det! Det var f\u00f6rsta bandet av den f\u00e4rska danska fullst\u00e4ndiga \u00f6vers\u00e4ttningen av <em>Jin Ping Mei<\/em>\u00a0(\u91d1\u74f6\u6885), f\u00f6rst utgiven 1617. \u00d6vers\u00e4ttare \u00e4r den danska sinologen Vibeke B\u00f8rdahl (\u6613\u5fb7\u6ce2) som \u00e4r k\u00e4nd f\u00f6r sina studier i kinesisk muntlig litteratur och ber\u00e4ttarkonst, <a href=\"http:\/\/www.shuoshu.org\" target=\"_blank\"><em>shuoshu<\/em>\u00a0\u8bf4\u4e66<\/a>. <em>Jin Ping Mei <\/em>kan betyda &#8221;Plommonblom i gyllene vas&#8221; men \u00e4r ocks\u00e5 en anspelning p\u00e5 tre kvinnor som \u00e4r centrala i den l\u00e5nga romanen, <strong>Jin<\/strong>lian (\u91d1\u83b2 &#8221;Gyllene lotus&#8221;), <strong>Ping<\/strong>er (\u74f6\u513f &#8221;Lilla vasen&#8221;) och Chun<strong>mei<\/strong>\u00a0(\u6625\u6885 &#8221;V\u00e5rplommonblomma&#8221;). <a href=\"http:\/\/libris.kb.se\/bib\/8219444\" target=\"_blank\"><em>Jin Ping Mei <\/em>kom ut p\u00e5 svenska<\/a> 1950 i en ofullst\u00e4ndig version \u00f6versatt fr\u00e5n tyska. M\u00e5nga andra europeiska utg\u00e5vor har ocks\u00e5 haft avsnitt utel\u00e4mnade eller rentav \u00f6versatta till latin. Varf\u00f6r? Jo, <em>Jin Ping Mei<\/em>\u00a0ger inte bara inblickar i familjen Ximens f\u00f6rfall i 1110-1120-talens Kina (Norra Songdynastin \u5317\u5b8b), utan \u00e4r ocks\u00e5 en erotisk klassiker med detaljerade sexskildringar. \u00c4ven i Kina har den censurerats och stoppats fr\u00e5n utgivning men \u00e4nd\u00e5 alltid l\u00e4sts.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/jinpingmei.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-116\" title=\"jinpingmei\" src=\"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/jinpingmei-631x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"947\" srcset=\"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/jinpingmei-631x1024.jpg 631w, https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/jinpingmei-185x300.jpg 185w, https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/jinpingmei.jpg 747w\" sizes=\"(max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p><em>Jin Ping Mei<\/em> har en viss koppling till en annan klassiker, <em>Ber\u00e4ttelser fr\u00e5n tr\u00e4skmarkerna<\/em>\u00a0(\u6c34\u6d52\u4f20), och huvudpersonen Ximen Qing (\u897f\u95e8\u5e86) f\u00f6rekommer i b\u00e5da. Med Vibeke B\u00f8rdahls \u00f6vers\u00e4ttning finns nu fyra av fem klassiska kinesiska romaner i full modern \u00f6vers\u00e4ttning till n\u00e5got nordiskt spr\u00e5k. G\u00f6ran Malmqvist har tidigare \u00f6versatt <em>Ber\u00e4ttelser fr\u00e5n tr\u00e4skmarkerna <\/em>och <em>F\u00e4rden till v\u00e4stern<\/em>\u00a0(\u897f\u6e38\u8bb0) och P\u00e4r Bergman <em>Dr\u00f6mmar om r\u00f6da gemak<\/em>\u00a0(\u7ea2\u697c\u68a6). Nu fattas bara <em>Ber\u00e4ttelsen om de tre kungarikena <\/em>(\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49).<\/p>\n<p><em>Jin Ping Mei<\/em>\u00a0ska komma ut i tio volymer under de kommande sex \u00e5ren. Utgivare \u00e4r <a href=\"http:\/\/www.forlagetvandkunsten.dk\" target=\"_blank\">Forlaget Vandkunsten<\/a>\u00a0som gjort en v\u00e4ldigt vacker utg\u00e5va, b\u00e5de i bindningen och i illustrationerna tagna fr\u00e5n en tidig utg\u00e5va fr\u00e5n 1620-30-talen. 2010 kontaktades jag och n\u00e5gra kollegor av f\u00f6rlaget f\u00f6r att vara granskare och sakkunniga inf\u00f6r utgivningen och nu har den allts\u00e5 kommit. Det \u00e4r ett storverk som Vibeke B\u00f8rdahl \u00e5stadkommit. L\u00e4s den!<\/p>\n<p><em>Introducing the new full Danish translation of <\/em>Jin Ping Mei<em>\u00a0by Vibeke B\u00f8rdahl. Of the main classic novels we now only lack a translation of <\/em>Romance of the Three Kingdoms<em>\u00a0in a Nordic language.<\/em><\/p>\n<p><em>\u4ecb\u7ecd\u521a\u51fa\u7248\u7684\u4e39\u9ea6\u8bed\u5168\u8bd1\u672c\u300a\u91d1\u74f6\u6885\u300b\u3002\u73b0\u5728\u5317\u6b27\u8bed\u8a00\u53ea\u7f3a\u4e4f\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u7684\u8bd1\u672c\u3002<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Det \u00e4r inte varje dag man f\u00e5r en klassiker med posten. Men h\u00e4romdagen h\u00e4nde det! Det var f\u00f6rsta bandet av den f\u00e4rska danska fullst\u00e4ndiga \u00f6vers\u00e4ttningen av Jin Ping Mei\u00a0(\u91d1\u74f6\u6885), f\u00f6rst utgiven 1617. \u00d6vers\u00e4ttare \u00e4r den danska sinologen Vibeke B\u00f8rdahl (\u6613\u5fb7\u6ce2) som \u00e4r k\u00e4nd f\u00f6r sina studier i kinesisk muntlig litteratur och ber\u00e4ttarkonst, shuoshu\u00a0\u8bf4\u4e66. Jin Ping &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/?p=114\" class=\"more-link\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa<span class=\"screen-reader-text\"> \u201dKlassiker i brevl\u00e5dan\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bocker"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2crM2-1Q","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114"}],"collection":[{"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119,"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boke.fallmankonsult.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}